Современные проблемы создания и использования торговых наименований лекарственных препаратов

Abstract

У статті розглянута проблема медичних і/або фармацевтичних помилок, викликаних схожістю за написанням або звучанням найменувань ЛП. Наведено плідний досвід роботи Фармакопеї США по забезпеченню безпеки пацієнтів завдяки знанню і настороженості лікарів і фармацевтів у відношенні ЛП, найменування яких схожі за звучанням або написанням. Складено короткий перелік ЛП з асортименту вітчизняних аптек, найменування яких можуть призвести до помилок медиків і фармацевтів.

В статье рассмотрена проблема медицинских и /или фармацевтических ошибок, вызванных схожестью наименований ЛП по написанию или звучанию. Приведен плодотворный опыт работы Фармакопеи США по обеспечению безопасности пациентов благодаря знанию и настороженности врачей и фармацевтов в отношении ЛП, названия которых схожи по звучанию или написанию. Составлен краткий перечень ЛП из ассортимента отечественных аптек, названия которых могут привести к путанице и, как следствие, к ошибкам медиков и фармацевтов.

In the article the problem of medical and / or pharmaceutical errors caused confusion because of the similarity of names of medications in spelling or sound. Is a fruitful experience USP patient safety through knowledge and suspicion of doc-tors and pharmacists in respect of medications, the names of which are similar in sound or spelling. Compiled a short list of medications from the assortment of local pharmacies, the names of which can lead to confusion and, consequently, the errors of doctors and pharmacists.