Загальномовні та індивідуально-авторські видозміни в семантиці й структурі українських фразеологізмів

Abstract

Стаття присвячена фразеологічним одиницям та їх видозмінам, зафіксованим у словниках і в художній літературі, де фразеологізми зазнають авторських перетворень. У мові стійкі словосполучення піддаються різноманітним варіаціям, тоді як у художній прозі вони зазвичай підлягають трансформаціям.

The article is devoted to phraseological units and their transference in the language which are fixed in the dictionaries and in emotive literature where phraseologisms are under the influence of individual interpretation of the author. In the language set-expressions take different variations but in the style of fiction they undergo transformations and modifications.

Статья посвящена фразеологическим единицам и их разновидностям, зафиксированным в словарях и в художественной литературе, где фразеологизмы подвержены влиянию авторской интерпретации. В языке устойчивые словосочетания имеют различные варианты, в то время как в художественной прозе они подвержены трансформациям.