Концепція тезауруса поетичної мови Дмитра Павличка

Abstract

Поетичний доробок Дмитра Павличка — неоціненний внесок не лише в розвиток української літератури, але й української літературної мови. Лексикон Павличка як динамічна система з виразними уподобаннями в словотворенні, слововживанні заслуговує на детальну лексикографічну розробку. Українська лексикографія ХХ століття збагачена рядом словників митецької творчості видатних майстрів художнього слова. За будовою і спрямуванням їх можна поділити на два розряди: 1) тлумачні: пояснення лексики, вживаної у творах українських поетів і письменників; 2) словопокажчики, що фіксували місце вживання певної лексики. Обидва підходи цілком прийнятні, і основи, закладені в них, можуть служити для створення іншого типу словника – тематичного, в якому досліджуваний матеріал подається тематичними блоками. Уважаємо за доцільне укладання тематичного словника – тезауруса – поетичної мови Дмитра Павличка. Поэтические произведения Дмитрия Павлычко – неоценимый вклад не только в развитие украинской литературы, но и украинского литературного языка. Лексикон Павлычко как динамичная система с выразительными предпочтениями в словообразовании, словоупотреблении заслуживает детальной лексикографической разработки. Украинская лексикография ХХ века пополнена рядом словарей творчества известных мастеров художественного слова. По структуре и направленности их можно разделить на два разряда: 1) толковые: пояснение лексики, употребляемой в произведениях украинских поэтов и писателей; 2) словоуказатели, которые фиксировали место употребления той или иной лексики. Оба подхода вполне приемлемы, и основы, заложенные в них, могут служить для создания иного типа словаря – тематического, в котором исследуемый материал подается тематическими блоками. Считаем целесообразным создание тематического словаря – тезауруса – поэтического языка Дмитрия Павлычко. Poetic heritage of Pavlychko is an invaluable contribution not only to the development of Ukrainian literature, but of Ukrainian literary language, too. Lexicon of Pavlychko is a dynamic system with distinct preferences in word formation and discourse and it deserves detailed lexicographic development. Ukrainian lexicography of 20th century is enriched with a number of vocabularies of artistic works of outstanding masters of artistic expression. According to the structure and orientation the vocabularies can be divided into two categories: 1) explanatory ones that explained the vocabulary used in the works of Ukrainian writers and poets, and 2) indexes of words that fixed place of lexicon use. Both approaches are quite acceptable, and the foundations laid in them can serve to formation of a different type of vocabulary – a thematic one – where the studied material is presented in thematic blocks. We consider it appropriate to conclude a thematic vocabulary – thesaurus – of poetic language of Dmytro Pavlychko.